?

Log in

 
 
26 May 2011 @ 08:09 am
the GazettE - BREAK ME  
BREAK ME

Psyche溶け出しFrozen 震え咲き出すFlower
Sensitivity千切れて 繰り返すSplit

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Always 忘れたくて
Always 逃げ場は無くて
In my head 絡み合わぬ黒と白が蠢く

秒刻みの針が耳の奥でDelay
Without cease流れ出す
混ざり合わぬVision

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at your beautiful hand



BREAK ME

Psyche tokedashi Frozen furue sakidasu Flower
Sensitivity chigirete kurikaesu Split

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Always wasuretakute
Always nigeba wa nakute
In my head karami awanu kuro to shiro ga ugomeku

byou kazami no hari ga mimi no oku de Delay
Without cease nagaredasu
mazari awanu Vision

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at your beautiful hand


BREAK ME

My Frozen Pschye starts melting Suddenly the Flowers start shaking and blooming
My Sensitivity is torn to pieces The Split is being repeated over and over

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Always I want to forget
Always There is no place to escape to
In my head Blackness and whiteness are squirming unmingled

The hand of the ticking seconds reaches the inner of the ear with Delay
They start flowing Without cease
My Visions won't become one

Cold wind disappoints me
My nervous bad habit
The vicious circle doesn't stop

Break me
Please kill me out at your beautiful hand
Before I break your mind
Please kill me out at your beautiful hand
Before I dirty your mind

Please delete my existence
I pray for your happiness
Before I kill your mind

Please kill me out at your beautiful hand


--
T/N:
Sorry for any mistakes or anything m(_ _)m I tried to stick to the original as closely as possible, but I sometimes couldn't so I hope there's not too much of my own interpretation in there ~___~;; sorry...
I really love this kind of Ruki's lyrics <3
Please enjoy <3

Don't repost without credits, thanks.
 
 
Current Music: the GazettE - BREAK ME | Powered by Last.fm
 
 
 
(Deleted comment)
★T●ki☆distressedcoma on May 26th, 2011 02:18 pm (UTC)
aw, yay, thank you!! ;~;<3
夢の浮橋: rukius ckotsurin on May 26th, 2011 01:06 pm (UTC)
お疲れ様!
Thank you so much for translating. Ruki's lyrics are always so amazing... And I really like when he writes this kind of songs.
★T●ki☆distressedcoma on May 26th, 2011 02:21 pm (UTC)
aah, it's really nothing (・ω・`);; you're welcome!
I think I just really like that "I have no clue what you're talking about but it sounds so nice" feeling XDD
夢の浮橋: fiercekotsurin on May 26th, 2011 03:13 pm (UTC)
Yeah, haha XDD
venus_doom74venus_doom74 on May 26th, 2011 03:23 pm (UTC)
Thank you!

These lyrics are VERY heartfelt and fit REALLY well with the beat of the song :D

Great job!!
★T●ki☆distressedcoma on May 26th, 2011 04:00 pm (UTC)
You're welcome! ^_^
I like the song overall, it's an addictive song! ^_^
☆Shul♥E♥Q☆shullieq on May 26th, 2011 03:40 pm (UTC)
Yay!!!!! ありがとうぅぅぅぅ!!!!! I'm happy you decided to translate it!!! *huggles*
★T●ki☆distressedcoma on May 27th, 2011 10:43 am (UTC)
aww, I'm happy that you're so happy about it XDD *hugs back*
☆Shul♥E♥Q☆shullieq on May 27th, 2011 03:31 pm (UTC)
I'm happy that you're happy that I'm happy! 8D
ニコル: Aoi Divakiki_ray91 on May 27th, 2011 05:11 pm (UTC)
Thank you for translating. *w* <3
I've read your latest messages on twitter and for one moment I thought you didn't want translate more. ;w;
so, I'm happy now. ** <3 Thanks again. <3
visually_bluevisually_blue on May 27th, 2011 06:03 pm (UTC)
I've been dying to know the lyrics, so thanks so much for translating and posting this! <333
ロックLO CKyamitoyume on May 29th, 2011 12:42 am (UTC)
Thanks for sharing your translation ^^
aka natsuka (Nacchi): Aoi chibiakanatsuka on June 4th, 2011 10:07 am (UTC)
thank you~!